Can Keyboard Maestro make links open in new tab when code doesn't allow it (explanation below)?

Possibly. See this macro which returns a MD link when you hover over a link and trigger the macro. Maybe you could change or parse the output to get just the URL, the use the KM Action Open URL in New Tab