Ah yes, the resize/move a window “bug”. I’ve been plagued with this on my M1 MacBook Air for over a year. FWIW, I wrote a macro that ensures proper window placement and have been using it for the last 6 months with no issues. It’s definitely more of a band-aid than a solution; but it might help you as well.
-Chris