This 2020 thread indicates that at least version 3.1 of the PowerMate software may be necessary, and that there are some other third-party software options which may help.
There's also this more recent software a developer has put out for the Bluetooth version of the PowerMate. No idea if it would also help with the USB version.