Just an update… I ended up building a macro to search the KM plist file for any files you select in Finder and tag them if they’re found.
Chris (@ccstone) recommended me linking to my posted macro here so here’s the link:
Find Which Files Are Used in Your Macros and Tag Them Accordingly