I've updated the OP with Version 6.0 of Insert Text Into Restricted Field:
Added a third Method: Insert text with AppleScript; this leverages the AppleScript code that @Nige_S shared. If the two other methods (Insert Text by Typing and Insert Text by Pasting) don't work, this new one might.
