Hey Aaron,
It'll be awhile, before I have Monterey available for testing.
See if this old script works for the new Safari and sees the tab group tabs:
Activate Safari/Chrome and Select an Existing Tab vs Creating a New Tab - #3 by ccstone
I've been using variations of this since 1996.
-Chris