Hey David,
Keyboard Maestro doesn't see floating windows.
You can try out the tools posted in this thread: Window Information Tools
With them you should (hopefully) be able to glean the information you need to calculate your click.
Note that it's also possible that you might be able to use UI-Scripting instead of trying to click based on window position.
-Chris