Hey Aaron,
That's because you tried to make a relative alias from a non-boot-drive item.
I don't test for that in my script, because I never make that mistake. 
Use the plain alias script instead of the relative-alias script for any non-boot-volume items.
PUTTING FILE ALIASES ON THE CLIPBOARD
-Chris