Off topic - email attachments from mounted volume

Have been trying out various email clients but all seem to fail to attach sending files when the files to be attached are located on a remote server. Anyone know a good resource for trouble shooting? Or is it necessary to transfer to local before sending?

I know off topic but lot of savvy users here.