Command-line stuff on the Mac can get pretty sticky – especially when you don't know what you're doing.
Have a look at this thread.
It doesn't do exactly what you want, but perhaps it'll do for now.
There might be a way to activate mailto generally in Chrome, but that will probably be a job for JavaScript – and @ComplexPoint is our resident expert on that.