Not sure what else the Monterey 12.3.1 update may help or harm, but it does appear to fix this. Thanks, Apple.
For more information, see the wiki Searching the Forum for Answers section.