Other applications not picking up Maestro modifier presses

[nikivi]

I advise you to look into Karabiner for this.

Here is how I use my caps lock, it is quite similar to yours but only for opt+control modifiers.