"Prompt with list" with editable selection

Ok, great. I've adapted an existing macro to hopefully do what you're asking for. It comes as a subroutine and I've included an example caller macro:

Search and Edit Strings.kmmacros (62 KB)

Macro screenshot

Search and Edit Strings - Example Caller.kmmacros (38 KB)

Macro screenshot