Keyboard Maestro can find all the folders in a directory. Displaying them as options is somewhat tricky, about the only good way would be using a Custom HTML Prompt which is non-trivial.
Possibly you could use something from this:
If you want to pick from a popup menu, that can be done with a simple Prompt For User Input action.
After that you use a Move action to move the file.