Is there anyway to minimize windows besides telling Keyboard Maestro to ⌘M in an application?
Also is there any way to then bring that window back from the dock to be unminimized?
Hey Mason,
Welcome to the forum! 
See the Manipulate a Window action.
Make sure to look through all of the options.
-Chris