It appears to be a bug in recent versions of Xcode, when it compiles the interface files for those windows, it has made some change that results in the failure to display correctly in older versions of OSX.
I have reported it to Apple, but there isn't anything I can do directly, since reverting to using older versions of Xcode is not really practical.