This could happen if the text of the button is not exactly as it appears. The "+" could be a special character.
You might try this cool tool by @ccstone to identify the exact text of the button:
Front Window Analysis Tool for System Events
Is the same command available as one of the app's menu items?
If so, then you could use Select or Show a Menu Item action.