Choosing a window from mission control.....(kind of confused)

That's right. Apple decided that Mission Control would not support AppleScript or have a public API for it. So KM can't work with it then.

However some people have shown some workarounds. Perhaps you might start by reading this long thread: