If there isn't already a message window open in which you wish to paste the PDF file, you can create a new message that contains the PDF file as an attachment like so:
If the message into which you wish to paste the PDF file has already been created then, assuming it is the front window within the Mail application, I believe this should work:
