It seems you're not alone; here's a post from 2018 suggesting it's quite difficult to automate Little Snitch specifically.
No AppleScript dictionary, no command line utility, and the developer actively builds the UI to prevent an app like Keyboard Maestro from manipulating it. Unfortunately, I would assume this is still the case today.
*Update: see below