It appears that the Apple Numbers app has some issues concerning the copy of cell data to the clipboard. See:
Some ideas:
- Since both Numbers and Quicken support AppleScript, that might be the best solution.
- Possibly export the Numbers data to file, then import to Quicken.