In the unlikely event that the app is AppleScriptable, that might be an approach.
Otherwise, your options would be to pause until an image to appear on the screen and use an image of the text, or perhaps to repeatedly do a Select All, Copy until the words appear in the clipboard.