If you insert any text as plain text (i.e. without styling) it should adapt the current formatting settings at the insertion point (including font settings).
Yes, in Font Book you can only search for font attributes/metadata…
…, fortunately, I would say, since it is already sluggish enough as it is 