Did you try settling the trigger to "USB Device Key Trigger?" Do that, then click into the trigger box, and click a button on the controller…does the button click now show up as a trigger action? If so, you're done.
This thread seems to state that it should work for the Xbox controller, at least.
-rob.