I think you've run into an old problem with the shell having nothing to do with quoting. See KM Shell and Diacritic Variable Names / Values.
I think you've run into an old problem with the shell having nothing to do with quoting. See KM Shell and Diacritic Variable Names / Values.