I dug out a mouse and right-click acts the same as control–click, and brings up a menu.
@anamorph I really don’t think this essential functionality in Curio should require third-party software (whether it be KM, BTT or whatever) and that contacting the developer, as I suggested above, will be the way forward. 