The found image check was limited to an area of 300x300px below-right of the current mouse coordinates, in order to guard against other similar images that might cause confusion (e.g. if the global quantize value is set to 1/16).
As long as the context menu appears below and to the right of the click position, it should work.
I don't actually use Live, but I do use Logic Pro.