Hey Thomas,
Download this macro:
Correctly identifying GUI elements
Give it a Hotkey trigger more appropriate to your system.
Place the mouse cursor over the UI-Element you need to work with in the print dialog.
Run the macro.
Post the resulting AppleScript record that's copied to your clipboard, and I'll help you turn that into code that operates the checkbox.
-Chris