Unfortunately, the problem has reappeared!
I can't see where the palette has gone, but if I press one of the keys on the menu that should be displayed, it works.
But this is obviously not practical!
Note that since then, I've also noticed a problem with the ‘Type a keystroke’ action when referring to a function key (see Problem simulating a keystoke - #4 by Filou )
Could this be related???