Are you testing on the M1 with the same pages you tested with on other Macs?
That action is NOT infallible. Web code can be very complex, and the search algorithms it employs only go so far. Sometimes you have to use the developer tools to ferret out the code for a field yourself.
A few ideas:
Make sure the highlighted item is ON in Safari's Develop menu (enabled in the advanced prefs).
