The software that comes with Logitech mice can configure things like using the side scroll wheel to zoom, but I don't know if it's doing some translation of the scroll wheel itself on the Mac, or more likely just reconfiguring the mouse to send some kind of HID zoom events.