Why do "?" appear in my file names in the finder but the same text sent to drafts does not show them?

You probably need to do a replace of line break \R with a SPACE.
But that's just a wild guess. You need to upload your macro for better help.

Please read:
Tip: How Do I Get The Best Answer in the Shortest Time?